Red&Black

前天一个晚上把日剧《请给我爱》看完了！之前看名字一直以为是纯爱片，没太大兴趣。。 这一向没得东西看了，才又翻出来了，发现是菅野美穗主演的，才决定看看。。 没想到看了半集左右就觉得很好看，和恋爱剧其实没什么关系= =||| 而这首歌《ZOO～爱をください～》在剧里反复出现，曲子很上口，歌词也很有意思 第一次看歌词会觉得很怪异，但是反复听歌会觉得很亲切很有味道！ 虽然菅野的唱功一般但我依旧觉得很动听^^ 另外下面是网上常见的关于这首歌的相关介绍 2000年由菅野美穗主演的话题日剧《请给我爱》中的歌曲，剧中美穗饰演的街头歌手演唱的这首歌曲用另类而可爱，充满看破红尘的高级幽默感的歌词唱尽了都市中的人情冷暖，现代人的孤独与寂寞，广受好评。 剧集结束后美穗便以剧中人物艺名“莲井朱夏”的名义发行了这张单曲，首次出货便达7万张，大大出乎了公司预料，并且后劲十足，在ORICON公信榜获得第三名的佳绩,，累计销量超过50万张，成绩极为出色，甚至菅野美穗本人得知这个消息都表示不敢相信。 在线听：莲井朱夏 -《ZOO～爱をください～》 -----------------------中日歌词---------------------------- 这是我自己整理过的，网上搜到的歌词几个版本出入很大。大部分参考的还是日剧里面的翻译，个人觉得日剧里的翻译比较贴合原意。。。ps，本人日语小白，欢迎懂日语的修正！！ ZOO～爱をください～ （ZOO~请给我爱） 作词：辻仁成 / 作曲：辻仁成 僕達はこの街じゃ----------------------我们在这街道上 夜更かしの好きなフクロウ--------------是喜欢熬夜的猫头鹰 本当の気持ち隠している----------------隐藏着自己真正心情的 そうカメレオン-----------------------对 就是变色龙 朝寝坊のニワトリ---------------------睡过头的大公鸡 徹夜明けの赤目のウサギ ---------------徹夜不眠的红眼兔子 誰とでもうまくやれる コウモリばかりさ---和谁都能和睦相处 傻傻的蝙蝠 見てごらん----------------------------看阿 よく似ているだろう 誰かさんと---------多么的像对不对 和谁都一样 ほらごらん----------------------------看吧 吠えてばかりいる 素直な君を-----------一直在呐喊着的 天真的你 stop stop stop stayin’ stop stop stop stayin’ stop stop stop stayin’ 白鳥になりたいペンギン----------------------想要变成天鹅的企鹅 なりたくはないナマケモノ---------------------最不想要变的懒人熊 失恋しても---------------------------------即使失恋 片足で踏ん張るフラミンゴ---------------------也要用一只脚跳的火烈鸟 遠慮しすぎのメガネザル-----------------------太害羞的眼镜猴 ヘビににらまれたアマガエル-------------------老被蝎子欺负的雨蛙 ライオンやヒョウに 頭下げてばかりいるハイエナ--永远都在跟狮子低头的野狼 見てごらん-----------------------------看呀 よく似ているだろう 誰かさんと---------多么的像对不对 和谁都一样 ほらごらん-----------------------------看吧 吠えてばかりいる 素直な君を-----------一直在呐喊着的 天真的你 ほらね--------------------------------看 そっくりなサルが僕を指さしてる--------跟你我很像的猴子都在向你招手 きっと-------------------------------一定 どこか隅の方で僕も生きてるんだ--------在某个小角落里也有我生存的痕迹 愛を下さい-------------------------请给我爱 oh…　愛を下さい　ＺOO--------------oh~ 请给我爱 zoo 愛を下さい-------------------------请给我爱 oh…　愛を下さい　ＺOO ＺOO---------oh~ 请给我爱 zoo zoo おしゃべりな九官鳥-----------------喜欢说话的八哥 挨拶しても返事はない---------------就算和他打招呼也不会有反映 気が向いた時に--------------------心血来潮时 寂しいなんてつぶやいたりもする------却也会跟你埋怨寂寞 “しゃべりすぎた翌朝---------------说了太多话的隔天早上 落ち込むことの方が多い”-----------常常会陷入烦恼之中 あいつの気持ち--------------------那家伙的心情> わかりすぎるくらいよくわかる--------我们非常了解> 見てごらん---------------------------看呀 よく似ているだろう 誰かさんと-------多么的像对不对 和谁都一样 ほらごらん---------------------------看吧 吠えてばかりいる 素直な君を---------一直在呐喊着的 天真的你 ほらね------------------------------看 そっくりなサルが僕を指さしてる-------跟你我很像的猴子都在向你招手 きっと------------------------------一定 どこか似ているんだ僕と君のように-----我与你有某方面很像 愛を下さい----------------------请给我爱 oh…　愛を下さい　ＺOO-----------oh~ 请给我爱 zoo 愛を下さい----------------------请给我爱 oh…　愛を下さい　ＺOO ＺOO------oh~ 请给我爱 zoo zoo stop stop stop stayin’ stop stop stop stayin’ stop stop stop stayin’